YDSPilot Blog Kategorisi
YDS Translation Rehberleri
YDS çeviri sorularında özne-yüklem eşleşmesi, bağlaç yönü ve edilgen/etken yapı takibini çalışmak için rehberler.
YDS Translation Rehberleri Nasıl Çalışılmalı?
Çeviri seçeneklerini bütün cümleyi akıcı bulduğun için seçme. Önce kim ne yapıyor, eylem olumlu mu olumsuz mu, koşul veya karşıtlık hangi iki parçayı bağlıyor sorularını yanıtla. Sonra seçeneğin zaman, olasılık ve özne ilişkisini koruyup korumadığını kontrol et.
İki seçenek aynı sözcükleri taşısa bile unless ile if yönü, may ile will kesinliği veya passive yapıda eylemi yapan kişi farklı olabilir. Sözcük benzerliği yerine bu değişiklikleri eleme gerekçesi olarak yaz. Her soruda kullanılabilecek tek bir mekanik sıra yoktur; zorlandığın yapıyı kaydında belirt.
Aşağıdaki özgün örnekte sorun kelime zorluğu değildir: olumsuz koşul ve edilgen eylem birlikte korunmalıdır. Yanlış seçeneği neden elediğini açıkladıktan sonra önerilen rehberlerden yalnız eksik ilişkinin anlatıldığı bölüme geç.
Unless ve edilgen eylemi birlikte koru
YDSPilot tarafından hazırlanan özgün çalışma örneğidir; resmî ÖSYM sorusu veya seviye ölçümü değildir.
Unless the samples are stored correctly, the results may be unreliable. En uygun çeviri hangisidir?
- A. Örnekler doğru saklanırsa sonuçlar kesinlikle güvenilmez olacaktır.
- B. Sonuçlar güvenilmez olduğu için örnekler doğru saklanmıştır.
- C. Örnekler doğru şekilde saklanmadıkça sonuçlar güvenilmez olabilir.
- D. Örnekler sonuçları doğru saklamadıkça güvenilir olacaktır.
Cevabı ve seçeneklerin gerekçelerini incele
Doğru yanıt: C
A: Unless yönünü ters çevirir; may olasılığını da kesinlik yapar.
B: Koşulu neden-sonuç ilişkisine çevirir ve geçmişte gerçekleşmiş bir olay ekler.
C: Unless olumsuz koşulu, are stored edilgen saklama eylemini, may ise olasılığı korur.
D: Saklanan şey örneklerdir; bu seçenek örnekleri eylemi yapan kişi yapıp nesneyi değiştirir.
Doldurulmuş çalışma kaydı
Hata türü: koşul yönü. Elediğim A seçeneği “saklanırsa” diyor; asıl cümle “saklanmadıkça”. Ek hata: olabilir yerine kesinlik kurulmuş.
Yeni soruda neyi kontrol etmelisin?
If the samples are not stored correctly, the results may be unreliable cümlesiyle karşılaştır. Burada if + not, aynı olumsuz koşulu verir. Yeni bir soruda özne ve olasılığın da korunup korunmadığını ayrıca incele.